-
1 охладить пыл
1) General subject: (чей-л.) freeze enthusiasm, kill enthusiasm, put a wet blanket on, (чей-л.) tame ardour, (чей-л.) tame temper, throw a wet blanket on, throw cold water (кого-либо), throw cold water on, (чей-л.) dampen ardour, (чей-л.) throw a cold douche upon, pour cold water on, throw a wet blanket over2) Graphic expression: have a chilling effect3) Makarov: pour cold water on (smth.), pour cold water over ( smth.), (чей-л.) tame (smb.'s) ardour, (чей-л.) tame (smb.'s) temper, throw cold water on (smth.), (чей-л.) damp ardour, (чей-л.) dilute earnestness, (чей-л.) freeze enthusiasm, cool eagerness -
2 охлаждать пыл
1) General subject: (чей-л.) play a wet blanket on, put a wet blanket on, throw a chill, throw a wet blanket on, throw cold water (кого-либо), throw cold water on (кого-либо)2) Makarov: cast a chill -
3 охлаждать пыл
-
4 обескураживать
1) General subject: cast a damper on, damp (о мысли и т. п.), dampen (о мысли и т. п.), dash, daunt, discountenance, discourage, dishearten, dismay, put a damper on, put a damper on (кого-л.), stumble, throw a damper on (кого-л.), throw cold water (кого-либо), throw cold water on (кого-либо), wet blanket, wet-blanket, let down, pull down, dampen (кого-л.), overwhelm2) Jargon: bum out3) Makarov: cast a damper on (кого-л.), damp (кого-л.), damp spirits (кого-л.)4) Taboo: bum somebody out (кого-л.) -
5 расхолаживать
1) General subject: cast a damper on, chill, discourage, dishearten, frost, play the wet blanket, pour cold water, put a damper on, throw a damper on, dim the enthusiasm (of someone), dampen ardour (кого-л.), throw a wet blanket2) Engineering: cool3) Makarov: cast a chill, cast a damper on (кого-л.), damp ardour (кого-л.) -
6 отбить охоту
1) General subject: discourage, disincline, throw a cold douche upon, turn someone against something, put somebody off something (у кого-либо к чему-либо), steer away, throw a wet blanket2) Australian slang: throw cold water on3) Jargon: turn off -
7 расхолодить
General subject: cast a damper on, discourage, dishearten, frost, play the wet blanket, pour cold water, put a damper on -
8 обескураживать
discourage глагол:discountenance (смущать, обескураживать, не одобрять, отказывать в поддержке, порицать, приводить в замешательство)словосочетание:put a damper on (обескураживать, расхолаживать)cast a damper on (обескураживать, расхолаживать) -
9 расхолаживать
discourage глагол: словосочетание:pour cold water on (расхолаживать, охлаждать пыл)throw a cold douche upon (расхолаживать, вылить на кого-л. ушат холодной воды)
См. также в других словарях:
wet blanket — n. someone who ruins a good time. (In the way that a wet blanket is used to put out a fire.) □ Oh, Martin! Why do you have to be such a wet blanket? □ Don’t be a wet blanket! Have some fun! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
blanket — [[t]blæ̱ŋkɪt[/t]] blankets, blanketing, blanketed 1) N COUNT A blanket is a large square or rectangular piece of thick cloth, especially one which you put on a bed to keep you warm. 2) N COUNT: usu sing, N of n A blanket of something such as snow … English dictionary
wet pack — Med. a type of bath in which wet sheets are applied to the patient. * * * wet pack noun 1. The wrapping of a person in blankets or the like dampened with warm or cold water as a medical treatment 2. The dampened material used • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
Horse blanket — A horse blanket or rug is a blanket or animal coat intended for keeping a horse warm or otherwise protected from wind or other elements. They are tailored to fit around a horse s body from chest to rump, with straps crossing underneath the belly… … Wikipedia
deject — v dispirit, dishearten, daunt, take the heart out of, Inf. take the starch out of, Sl. bring down, Dial. take the tuck out of; discourage, dampen, put a damper on one s spirits, Inf. put a wet blanket on, Inf. throw cold water on; sadden, dismay … A Note on the Style of the synonym finder
dishearten — v 1. daunt, dismay, unnerve, unman, intimidate, cow; appall, frighten, affright; disconcert, Inf. shake up, abash. 2. discourage, dispirit, take the heart out of, Inf. take the starch out of, Dial. take the tuck out of; depress, deject, sadden,… … A Note on the Style of the synonym finder
dishearten — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. discourage, dispirit. See dejection. Ant., encourage, cheer. II (Roget s IV) v. Syn. dampen, dismay, daunt, get down*; see depress 2 , discourage 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) v. discourage,… … English dictionary for students
Hindrance — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Hindrance >N GRP: N 1 Sgm: N 1 prevention prevention preclusion obstruction stoppage Sgm: N 1 embolus embolus Sgm: N 1 interruption interruption interception interclusion| Sgm: N 1 hindrance … English dictionary for students
hindrance — I (New American Roget s College Thesaurus) Something that obstructs Nouns 1. hindrance, obstruction, stoppage; interruption, interception, impedition; retardment, retardation; embarrassment, coarctation, stricture, restriction, restraint,… … English dictionary for students
damp — Synonyms and related words: abate, abridge, absorb the shock, acoustic tile, afterdamp, allay, alleviate, antiknock, arrest, asperge, asphyxiate, assimilate to, assuage, attemper, attenuate, baffle, baffler, balance, bank the fire, beat down,… … Moby Thesaurus
indispose — v 1. incapacitate, disable, debilitate, unfit, inactivate; disqualify, invalidate, disenable; put out of action, put out of commission, put out of gear, Sl. put out of whack, Inf. sideline, lay up, hospitalize; devitalize, enfeeble, extenuate,… … A Note on the Style of the synonym finder